Перевод диссертации для защиты за границей
 

Народ, подскажите! Кто сталкивался с переводом диссертации для защиты за границей? На что обращать внимание, чтобы текст приняли без правок лишних?

Re: Перевод диссертации для защиты за границей
 

Лучше, когда текст вычитывает носитель или профильный редактор, тогда меньше сюрпризов на защите. Особенно если работа междисциплинарная и терминов много.

Re: Перевод диссертации для защиты за границей
 

У нас на кафедре был случай, когда перевод диссертации формально верный, но смысл местами уехал. В итоге соискателю пришлось объяснять формулировки на защите. Поэтому важно не только знание языка, но и понимание научной области, структуры работы и требований конкретной комиссии, чтобы текст читался как оригинал. Иначе риски отказа или дополнительных вопросов возрастают заметно со временем работы. Советую сделать перевод диссертации вот тут https://научныепереводы.рф/perevod-dissertaczii/