Я бы выбрал перегородки из стеклоблоков, они и свет пропускают, и смотрятся оригинально. В Нижнем Новгороде тут можно купить подходящие варианты по цвету и форме
https://nn.megastroy.com/catalog/stekloblok . Такие перегородки создают эффект лёгкости, но при этом зонирование получается чётким. Особенно круто смотрятся матовые или с лёгким оттенком, добавляют уюта и не выглядят офисно.